Autor Tema: Prijevod JTDX programa na Hrvatski  (Posjeta: 528 vremena)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline 9A5CW

  • Master
  • ******
  • Postova: 993
Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« u: 02. Travanj 2020, 10:54:33 »
Pozdrav,
malo sam se pozabavio prijevodom JTDX programa na naš jezik ;)
Još uvijek nisam sve preveo, ima vremena... :P
Prevodio sam tako da svima manje/više olakšam korištenje ovog programa, makar je teško sve prevesti kako treba i da ima nekog smisla.
Sve primjedbe, komentari,nadopune i sl... dobro došli su na moj PM mail(vidi QRZ.com).
Nova verzija izlazi sutra za sve korisnike.

Moj prijevod:
https://github.com/patrikhrvatin/JTDX-CROATIAN

Predlošci prijevoda:
http://release.jtdx.tech/translation/jtdx_translated_rc149.zip

U prilogu su primjeri kako to sve skupa izgleda i lista nadogradnji / promjena..


Hello all,
 
There is rc149 we are going to share to wide trial on April 3rd if there is no major bugs reported.
 
Changelog:
- patch to 'new ITU zone' notification
- updated translation
- updated Linux man pages
- split win32/win64 installation path, use RC number as installation folder
- improved prefix-grid mapping
 
Both win32/win64 (tag rc149) built with modified Hamlib (jtdxhamlib tag rc149) as of April 1st, 2020.

There is rc149_6, changelog:
 
- added checking for false CQ messages to FT4 decoder
- added new CQ and new ITU zone notifications, priorities are in the same order as listed in Notifications tab of configuration settings
- country file updated to version CTY-3005, LoTW users list is updated
- added some dialogs, hamlib error messages into translation, updated translations
- removed Language menu content from translation

There is rc149_5, changelog:
- updated translation
- Current/Cumulative waterfall settings moved to integer to allow translation
- reworked FT8 candidate list thinning
 
Both win32/win64 (tag rc149_5) built with modified Hamlib (jtdxhamlib tag rc149_5) as of March 27th, 2020.

There is rc149_4, changelog:

- added partial French and Polish languages translation, updated translation to other languages
- a bit reduced decoding time of FT8 interval
- added WSPR band guard for 160..4m bands, any other mode TX is prohibited in WSPR bands
- added LogQSO, WFPalette designer and Configuration window action buttons translation
- frequency tab list headers and window action translations working now
- added country names in displaytext into translation
- added part of band activity and QSO RX frequency window headers into translation
- added sourcelanguage en_US definition into translations

There is rc149_3, changelog:
 
- 'Halt Tx: reply to other' shall not be triggered in AutoSeq if message addressed to user decoded before message addressed to other operator (scenario where message is changed at transmission and both messages decoded)
- subpass shall be used in FT8 decoder on QSO TX frequency
- added Croatian, Italian, Portuguese and Spanish languages and translation
- improved sensitivity of FT8 decoder

There is rc149_2, changelog:
 
- patch to broken grid packing in JT modes (bug in 8-char grid distance calculation in rc149_1)
- JTDX shall restart autmatically at language change
- added support and translation for Japanese language
- DX Call searching functionality: callsigns ending with '/R' shall be checked against ALLCALL7 list
- subpass shall always be used in FT8 decoder on QSO RX frequency
- ALLCALL7.TXT file is updated

There is rc149_1, changelog:
- patch to memory corruption in WSPR decoder
- patch to minor defects in call searching for false decodes
- increased SNR threshold up to -20.5 dB for false decode checking
- FT8 AP mask decoder CQ messages with wrong grid square shall be checked for false decodes with -18.5dB SNR threshold
- callsign prefixes mapped to grid in FT8 decoder, being used to check for false CQ decodes
- allow to halt Tx via 'Escape' keyboard button
- fixed waterwall palette designer and made new palete Default16
- implemented mutilanguage translation support
- added support of Estonian, Russian, Chinese languages and translation
- patch to band scheduler functionality
- ALLCALL7.TXT file is updated
 
win64 is built with modified Hamlib as of March 10th, 2020. win32 is built with modified Hamlib v20200123.







73, Pa3k 9A5CW
..................................
B. Đorđević napisa:
Ni EU nije šta je bija, držmo se mi Istre.
On je u Božjim rukama, ka i Papin sobar. Razlika je jedino šta sobar viruje u Boga.

Offline 9A5HZ

  • Junior Member
  • **
  • Postova: 76
Odg: Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« Odgovori #1 u: 02. Travanj 2020, 13:58:29 »
Bravo Patrik, koristim tvoj prijevod.  :)
73 de 9A5HZ  Zlatko

Offline 9A7YY

  • Život posvećen forumu
  • *******
  • Postova: 1.398
  • Sto osma nam je tek
    • http://http://www.sibenik-meteo.com/komiza/AMP%20Komiza.html
Odg: Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« Odgovori #2 u: 02. Travanj 2020, 14:21:24 »
Sve 5 Paćo. Hvala ti.

Offline 9A9Y

  • Junior Member
  • **
  • Postova: 63
    • 9A9Y
Odg: Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« Odgovori #3 u: 02. Travanj 2020, 23:01:13 »
Svaka čast na prijevodu.
Shiranu ga hotoke

Offline 9A5CW

  • Master
  • ******
  • Postova: 993
Odg: Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« Odgovori #4 u: 03. Travanj 2020, 11:53:30 »
Pozdrav,
Hvala dečki  ;)

Zadnja verzija od jučer je dostupna na:
https://jtdx.tech/en/

Upute kako napraviti prijevod i kojim alatom se možete koristiti:
https://jtdx.tech/en/8-admin-tipps/54-jtdx-translation-to-other-languages

Napravio sam prijevod do kraja i ispravio neke greške... vjerovatno će opet za par dana biti dostupna nova verzija sa kompletnim prijevodom (RC150_1).

73, Patrik 9A5CW

P.S. ispravke ili bilo kakve sugestije oko prijevoda su dobro došle na PM.
73, Pa3k 9A5CW
..................................
B. Đorđević napisa:
Ni EU nije šta je bija, držmo se mi Istre.
On je u Božjim rukama, ka i Papin sobar. Razlika je jedino šta sobar viruje u Boga.

Offline 9A5HZ

  • Junior Member
  • **
  • Postova: 76
Odg: Prijevod JTDX programa na Hrvatski
« Odgovori #5 u: 03. Travanj 2020, 21:38:39 »
Patrik instalirano zahvaljujem radi ko novi hi... ;)
73 de 9A5HZ  Zlatko